Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für perdoar

verzeihen
Wenn das nicht geschieht, werden uns dies die Wähler nie verzeihen! Se o não fizermos, os eleitores não no-lo perdoarão. Deswegen werden Sie mir einige Bodychecks verzeihen. Nesse caso, perdoar-me-á com certeza alguns testes de forma física. Sie verzeihen, aber wir stehen dieser Anregung etwas zögerlich gegenüber. Perdoar-me-á, mas temos algumas reticncias perante esta proposta.
entschuldigen
Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen. Não posso aceitar que tenhamos de perdoar todas as decisões tomadas pelo anterior Governo na Ucrânia. Herr Gauzès, dessen Überzeugungen mir bekannt sind, dem ich aber nicht zuhören konnte, wird mich sicher entschuldigen. O senhor deputado Gauzès, cujo pensamento conheço mas cujas palavras não pude ouvir, perdoar-me-á por certo. Ansonsten verteidigen wir ständig den Aggressor, entschuldigen ihn und bitten das Opfer um Ruhe. Caso contrário, passamos a vida a defender o agressor e a perdoar-lhe, ao mesmo tempo que pedimos à vítima que tenha calma.

vergeben
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. Cometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado. Die Regierung mag ein solches Bekenntnis ablegen, doch die jungen Menschen werden nicht vergessen und die Verbrechen der NATO und der EU nicht vergeben. V. Exas. até poderão receber tal declaração vinda do governo, mas os jovens não esquecerão nem perdoarão os crimes da NATO e da UE. Ich glaube, hier ist es sehr wichtig, daß auch andere Staaten diesem Beispiel folgen, damit endlich diese Wunden geheilt werden können, denn vergeben kann nur, wer auch weiß. Creio que é muito importante que outros Estados sigam este exemplo, para que estas feridas possam ser finalmente saradas, pois só quem sabe poderá perdoar.